1 00:00:14,600 --> 00:00:18,360 Odessa film studio 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,760 based on Alexander Duma's "The Three Musketeers" 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,160 Script by M. Rozovsky 4 00:00:24,240 --> 00:00:27,880 Directed by Georgy Jungwald-Khilkevitch 5 00:00:28,280 --> 00:00:32,440 D'ARTAGNAN and THE THREE MUSKETEERS 6 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 Music by Maxim Dunayevsky 7 00:00:35,360 --> 00:00:38,000 If there's foul play, we fight, 8 00:00:39,280 --> 00:00:42,640 Two words, a glove and duel, 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,840 While Gascony is still alive. 10 00:00:57,600 --> 00:01:01,680 Burgundy, Normandy, Champagne or Provence 11 00:01:02,240 --> 00:01:05,280 Never let go of the sword-hilt. 12 00:01:06,640 --> 00:01:10,840 I hope this song, my friend, is your song, too. 13 00:01:11,080 --> 00:01:14,800 If there's foul play, we fight 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,000 Two words, a glove and duel. 15 00:01:20,960 --> 00:01:23,480 While Gascony is still alive. 16 00:01:24,840 --> 00:01:26,720 I bless your journey. 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,560 Apart from enemies, you'll make new friends. 18 00:01:29,840 --> 00:01:32,640 Fight, when you can, And God be with you. 19 00:01:33,320 --> 00:01:36,360 And when you can't, do fight as well. 20 00:01:45,200 --> 00:01:49,000 Burgundy, Normandy, Champagne or Provence 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,800 There's also fire in your veins. 22 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 PARIS 23 00:01:54,840 --> 00:01:59,920 But Fortune's interest Lies elsewhere 24 00:02:00,560 --> 00:02:04,120 As long as there exists... 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,000 with Mikhail Boyarsky as D'Artagnan, 26 00:02:07,240 --> 00:02:08,320 the valiant Gascon nobleman 27 00:02:08,560 --> 00:02:10,920 As long as there exists Gascony. 28 00:02:11,960 --> 00:02:14,760 As long as there exists, As long as there exists, 29 00:02:15,000 --> 00:02:17,280 As long as there exists Gascony. 30 00:02:51,240 --> 00:02:54,080 - He's so funny! - The clowns are here! 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,680 In France we have a hundred spies 32 00:03:08,280 --> 00:03:09,920 for Richelieu per mile. 33 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 A Frenchman winks - The Cardinal knows, 34 00:03:14,880 --> 00:03:16,360 Oh, what am I saying?! 35 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Spies here, spies there, 36 00:03:19,720 --> 00:03:22,120 One can't sit down, without their knowing. 37 00:03:22,480 --> 00:03:28,480 A Frenchman takes a breath of air - the Cardinal's aware. 38 00:03:31,480 --> 00:03:32,720 Oh, I afraid, afraid! 39 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Aim at a bird - A spy up there! 40 00:03:35,480 --> 00:03:37,640 Go out with a girl - Again a spy! 41 00:03:38,480 --> 00:03:42,080 And so. The Cardinal knows everything. 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,240 Go to a pub - A spy is there. 43 00:03:57,440 --> 00:03:58,600 What scoundrels! 44 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 Barbarians! 45 00:04:04,440 --> 00:04:06,760 Look what these damn Gascons 46 00:04:07,000 --> 00:04:08,560 have done to a noble animal! 47 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 Enough, gentlemen. 48 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 You're unfair to the owner. 49 00:04:15,680 --> 00:04:19,840 He must be very proud of his rare parakeet. 50 00:04:21,400 --> 00:04:22,960 He who laughs at a horse, 51 00:04:23,200 --> 00:04:26,480 isn't brave enough to laugh at the owner. 52 00:04:29,160 --> 00:04:30,200 I do not often laugh. 53 00:04:31,320 --> 00:04:34,840 But I retain the privilege to laugh when I please. 54 00:04:35,200 --> 00:04:38,720 And I will allow no man laugh when it displeases me! 55 00:04:39,040 --> 00:04:40,200 Indeed, sir? 56 00:05:04,320 --> 00:05:07,320 Turn, turn, sir, before I strike you in your back! 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,480 Your next encounter with this man 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,440 will be your last. 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,280 - Milady! - Are the horses ready? 60 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 His Eminence is waiting for you. 61 00:06:25,640 --> 00:06:27,560 What's happened here? 62 00:06:28,880 --> 00:06:30,480 Well, how shall I put it... 63 00:06:30,960 --> 00:06:32,240 What's that? 64 00:06:45,200 --> 00:06:46,280 To M. de Treville! 65 00:06:47,760 --> 00:06:48,800 De Treville? 66 00:06:53,360 --> 00:06:55,320 Was he sent here on purpose? 67 00:06:55,680 --> 00:06:58,800 We must at least remember his name. 68 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 D'Artagnan. 69 00:07:04,160 --> 00:07:05,480 Your horses, count. 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,080 Just a minute, madam! 71 00:07:09,160 --> 00:07:11,360 A cowardly thief! Scoundrel! 72 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 Calm him down, Rochefort! 73 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Where's the letter? 74 00:07:24,680 --> 00:07:27,920 Coward! You wretched, worthless coward! 75 00:07:32,320 --> 00:07:35,000 But she, she is a beauty! 76 00:07:37,040 --> 00:07:42,360 - Who is? - The blond milady! 77 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 Nothing special. 78 00:07:46,200 --> 00:07:49,800 In Meung, we have better looking ladies. 79 00:07:50,480 --> 00:07:54,120 That must be so, if they all look like you. 80 00:07:57,920 --> 00:08:00,320 ATHOS, PORTHOS, ARAMIS and D'ARTAGNAN 81 00:08:00,560 --> 00:08:02,040 Part one 82 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 In France, we have a hundred spies 83 00:08:05,800 --> 00:08:08,520 for Richelieu per mile. 84 00:08:09,400 --> 00:08:13,760 A Frenchman winks - the Cardinal knows. 85 00:08:16,480 --> 00:08:19,080 Spies here, spies there, 86 00:08:19,840 --> 00:08:23,200 You can't get up without their knowing. 87 00:08:23,760 --> 00:08:29,560 A Frenchman takes a breath of air - the Cardinal' aware. 88 00:08:34,440 --> 00:08:37,440 My God! You always enter without a sound, Milady. 89 00:08:37,680 --> 00:08:39,080 Pardon me, monseigneur. 90 00:08:41,600 --> 00:08:44,520 May I invite you to a small concert, 91 00:08:44,760 --> 00:08:48,960 featuring the count and a hitherto unknown 92 00:08:49,200 --> 00:08:51,640 composer. Go on, Rochefort. 93 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 Kindly sing first voice to the count's second. 94 00:08:57,360 --> 00:09:00,000 Alright, monseigneur, but I'll sing second voice. 95 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 The first voice is always yours. 96 00:09:10,240 --> 00:09:14,560 The Cardinal's in love with Mme. D'Aiguillon. 97 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 Good for him, because... 98 00:09:17,800 --> 00:09:20,360 Continue, count, don't be embarrassed. 99 00:09:24,400 --> 00:09:25,880 he's found a champignon. 100 00:09:26,320 --> 00:09:28,920 Lilon-lila, Lilon-lila, 101 00:09:29,160 --> 00:09:31,080 Lilon-lila, liler. 102 00:09:31,720 --> 00:09:34,080 Lilon-lila, Lilon-lila, 103 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Liler, lilon-lila. 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,160 The Cardinal has bouillon 105 00:09:39,760 --> 00:09:41,400 With Mme D'Aiguillon. 106 00:09:42,240 --> 00:09:43,880 Eat an ecu's worth of bouillon, 107 00:09:44,720 --> 00:09:46,120 Has a million's worth of fun! 108 00:09:46,600 --> 00:09:48,880 Lilon-lila, Lilon-lila, 109 00:09:49,120 --> 00:09:50,840 Lilon-lila, liler, 110 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 Lilon-lila, Lilon-lila, 111 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 Liler, lilon-lila. 112 00:09:56,200 --> 00:09:58,480 What's inside the medallion 113 00:09:58,920 --> 00:10:00,800 on Mme. D'Aiguillon? 114 00:10:01,360 --> 00:10:02,960 Maybe, the Cardinal, 115 00:10:03,600 --> 00:10:05,120 Maybe, a scorpion. 116 00:10:05,520 --> 00:10:07,720 Lilon-lila, Lilon-lila, 117 00:10:08,000 --> 00:10:09,320 Lilon-lila, liler, 118 00:10:10,280 --> 00:10:12,480 Lilon-lila, Lilon-lila, 119 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 Liler, lilon-lila. 120 00:10:15,120 --> 00:10:17,040 Lilon-lila, Lilon-lila, 121 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Lilon-lila, liler, 122 00:10:19,600 --> 00:10:21,720 Lilon-lila, Lilon-lila, 123 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Lilon-lila, liler. 124 00:10:24,280 --> 00:10:26,080 Lilon-lila, Lilon-lila, 125 00:10:26,360 --> 00:10:28,080 Lilon-lila, liler, 126 00:10:28,640 --> 00:10:30,560 Lilon-lila, Lilon-lila, 127 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Lilon-lila, liler. 128 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 That's enough! 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,400 Thank you very much. 130 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 By the way, Rochefort, what have you done 131 00:10:49,520 --> 00:10:51,760 to acquaint me with the composer? 132 00:10:53,640 --> 00:10:56,600 Yes, what have you done, Rochefort? 133 00:10:58,400 --> 00:11:02,880 Your Eminence, you must know who wrote them. 134 00:11:04,960 --> 00:11:05,920 Is that so? 135 00:11:06,960 --> 00:11:09,120 Why isn't he locked up in the Bastille, then? 136 00:11:09,640 --> 00:11:12,360 Your Eminence, that is impossible. 137 00:11:13,320 --> 00:11:14,800 Remember, Rochefort, 138 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 there is nothing impossible for me. 139 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Who is he? 140 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 Is this marvelous, witty composer 141 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 so elusive, 142 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 we can't even put him in the Bastille? 143 00:11:30,440 --> 00:11:36,040 Permit me to say, these songs have no specific author. 144 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 They are so-called street ballads. 145 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Composed by the crowd. 146 00:11:43,000 --> 00:11:45,160 The people, so to say. 147 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Remember, Rochefort, 148 00:11:50,360 --> 00:11:56,120 there are no people, whom I couldn't put in the Bastille. 149 00:11:59,520 --> 00:12:02,240 Why didn't you at least arrest the singer? 150 00:12:05,640 --> 00:12:07,200 If you can't cope with bigger tasks! 151 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 A crazy Gascon interfered, and the singers fled. 152 00:12:11,880 --> 00:12:16,400 Here is a letter, addressed to M. de Treville, 153 00:12:16,720 --> 00:12:18,480 confiscated from him. 154 00:12:32,160 --> 00:12:33,120 Milady! 155 00:12:33,480 --> 00:12:36,760 You must return to England at once. 156 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 And inform me from there, 157 00:12:40,160 --> 00:12:43,640 if the Duke of Buckingham leaves London, 158 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 or sends a messenger to Paris. 159 00:12:53,840 --> 00:12:56,640 A war with England may become inevitable. 160 00:12:58,280 --> 00:13:02,000 Will there be any other instructions, Your Eminence? 161 00:13:05,680 --> 00:13:07,840 All the instructions are in this box. 162 00:13:08,520 --> 00:13:10,520 You shall open it when you've crossed the Channel. 163 00:13:10,760 --> 00:13:12,840 Good Lord, so mysterious! 164 00:13:15,040 --> 00:13:17,480 While in France, be very careful. 165 00:13:20,440 --> 00:13:24,480 The appearance of this Gascon may not be accidental. 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,320 Rochefort! 167 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 Find out everything about him. 168 00:13:31,480 --> 00:13:32,880 Yes, monseigneur. 169 00:13:59,480 --> 00:14:03,400 I tell you to stop! 170 00:14:04,000 --> 00:14:05,040 Constance! 171 00:14:07,560 --> 00:14:09,760 Let me go, Bonacieux, they're waiting for me! 172 00:14:10,040 --> 00:14:13,800 Constance, damn it! Where the devil are you going?! 173 00:14:14,040 --> 00:14:16,360 For heaven's sake, leave me alone. 174 00:14:16,880 --> 00:14:17,880 Alone? 175 00:14:19,120 --> 00:14:20,200 Damn it! 176 00:14:20,440 --> 00:14:23,040 A wife asks to be left alone! 177 00:14:23,360 --> 00:14:24,960 Constance, wait! 178 00:14:25,440 --> 00:14:28,360 I don't want to see you only once a fortnight. 179 00:14:28,600 --> 00:14:31,200 They warned you about this at the Louvre. 180 00:14:35,880 --> 00:14:37,760 Constance, wait! 181 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 I want to see you every day! 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 You are mine by law! 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,680 - I want to own you! - I'm not a thing to own. 184 00:14:46,080 --> 00:14:47,120 Let him watch! 185 00:14:47,400 --> 00:14:51,120 People can be bought and sold, just like things! 186 00:14:51,760 --> 00:14:53,920 Show a little courtesy to the lady, will you? 187 00:14:54,440 --> 00:14:55,920 Isn't she pretty? My wife! 188 00:14:56,160 --> 00:14:57,120 Come on! 189 00:15:01,160 --> 00:15:03,320 By the way, she belong to the Queen's court. 190 00:15:06,080 --> 00:15:08,440 And I am Bonacieux, a mercer. 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,160 Maybe, you'd like to rent a room? 192 00:15:11,400 --> 00:15:13,560 I'm renting out a wonderful room. 193 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 You won't find a better view in all of Paris! 194 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 And the air! 195 00:15:17,480 --> 00:15:21,040 Better tell me how to get to the house of M. de Treville, 196 00:15:21,280 --> 00:15:23,320 Captain of the King's Musketeers? 197 00:15:24,920 --> 00:15:27,320 Captain of the King's Musketeers? 198 00:15:27,560 --> 00:15:29,040 M. de Treville? 199 00:15:33,360 --> 00:15:34,320 Here I am again! 200 00:15:34,600 --> 00:15:37,400 Are you going to meet him in this beret? 201 00:15:38,920 --> 00:15:41,440 What's wrong with my beret?! 202 00:15:44,040 --> 00:15:45,280 It's a wonderful beret! 203 00:15:45,520 --> 00:15:48,000 But all Musketeers wear feathered hats. 204 00:15:50,360 --> 00:15:52,680 I guess, I'll buy this hat from you. 205 00:15:54,120 --> 00:15:55,200 Later. 206 00:15:56,440 --> 00:15:59,440 Dear sir, for a couple of ecus I'd buy your horse. 207 00:15:59,680 --> 00:16:01,600 You add one ecu - and the hat is yours. 208 00:16:02,600 --> 00:16:04,520 My horse is worth 100 ecus. 209 00:16:05,040 --> 00:16:09,000 But I will let you have it for 3 - plus the hat! 210 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 True generosity is irresistible! 211 00:16:24,600 --> 00:16:26,520 A real Musketeer! 212 00:16:26,840 --> 00:16:29,640 And do you know, my dear Musketeers, 213 00:16:30,920 --> 00:16:33,840 what the King told me yesterday? 214 00:16:34,080 --> 00:16:35,160 No, Captain, we don't. 215 00:16:35,480 --> 00:16:37,120 - You don't know? - No. 216 00:16:37,480 --> 00:16:38,480 Excellent! 217 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 So... 218 00:16:44,080 --> 00:16:46,240 He told me that yesterday 219 00:16:47,080 --> 00:16:51,000 you stayed late at that drinking den on Rue Ferou. 220 00:16:52,320 --> 00:16:54,640 You shouted and sang, disturbing public order. 221 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 The Cardinal's guards issued a warning and tried 222 00:16:58,200 --> 00:17:00,720 to take you into custody. 223 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 Is that so or not? 224 00:17:02,760 --> 00:17:04,560 I ask you, gentlemen! 225 00:17:04,800 --> 00:17:06,520 Is it so? 226 00:17:12,360 --> 00:17:13,480 You are silent! 227 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 You are silent! 'Sblood! 228 00:17:17,880 --> 00:17:20,880 Conversing with the King the Cardinal called you thugs! 229 00:17:21,120 --> 00:17:23,680 But, darn it, you are no thugs, 230 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 If you let the Cardinal's Guards 231 00:17:28,120 --> 00:17:29,280 take you into custody. 232 00:17:31,320 --> 00:17:32,360 And you, Aramis! 233 00:17:32,720 --> 00:17:36,640 Why the devil did you ask me for a uniform?! 234 00:17:37,520 --> 00:17:40,160 You would've been much better in a cassock. 235 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 And you, Porthos! 236 00:17:43,840 --> 00:17:46,040 What do you need this fine gold baldric for?! 237 00:17:46,320 --> 00:17:49,680 Oh, you'd like to suspend a sward of straw from it! 238 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 But I don't see our third hero. 239 00:17:56,320 --> 00:17:57,920 Where is your friend, Athos? 240 00:18:00,240 --> 00:18:03,080 I'm asking you! Where is Athos? 241 00:18:05,400 --> 00:18:06,640 He is ill, sir. 242 00:18:07,000 --> 00:18:08,440 Very ill, indeed. 243 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Oh, is that so? 244 00:18:10,480 --> 00:18:14,200 Very touching! What's wrong with him? 245 00:18:18,160 --> 00:18:20,560 I believe he's got the measles, sir. 246 00:18:20,920 --> 00:18:23,000 It's all very sad. 247 00:18:23,680 --> 00:18:26,480 The measles may spoil his complexion. 248 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 You are hiding something. 249 00:18:32,080 --> 00:18:36,200 He must be wounded. No! He must've been killed! 250 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 Enough, gentlemen. 251 00:18:38,960 --> 00:18:40,600 I have decided. 252 00:18:44,640 --> 00:18:50,240 I'm heading to the Louvre to hand in my resignation. 253 00:18:51,040 --> 00:18:55,640 If it's not accepted, I'll turn monk. 254 00:18:57,720 --> 00:18:59,040 What brave fellows! 255 00:18:59,720 --> 00:19:01,520 Six of the King's Musketeers 256 00:19:01,880 --> 00:19:06,120 let six of the Cardinal's Guards arrest them. 257 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 No, gentlemen, I've decided differently. 258 00:19:10,120 --> 00:19:13,880 I've decided to ask the King 259 00:19:14,440 --> 00:19:19,400 for lieutenancy of the Cardinal's Guards. 260 00:19:20,880 --> 00:19:23,000 The guards are great fellows! 261 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Brave, valiant, real men! 262 00:19:26,920 --> 00:19:28,480 But to show fear, to flee... 263 00:19:29,440 --> 00:19:33,000 only the King's Musketeers can do that. 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,360 - Commander! - Yes, gentlemen. 265 00:19:35,640 --> 00:19:38,600 - But Captain! - I'm leaving you. 266 00:19:38,840 --> 00:19:39,840 But we... 267 00:19:43,160 --> 00:19:45,680 There were, indeed, six of us against six of them. 268 00:19:45,920 --> 00:19:48,480 They attacked us from around the corner, from behind. 269 00:19:48,720 --> 00:19:51,360 Before we could draw our swords, 270 00:19:51,600 --> 00:19:53,320 two of our men were dead. 271 00:19:54,320 --> 00:19:57,600 Athos was gravely wounded, he nearly died. 272 00:19:58,320 --> 00:20:01,680 The sword pierced his shoulder, twice he tried to get up. 273 00:20:02,000 --> 00:20:04,640 And twice he fell, but we never gave up, sir. 274 00:20:04,920 --> 00:20:06,840 They dragged us off by force. 275 00:20:07,160 --> 00:20:08,920 We escaped along the way. 276 00:20:09,240 --> 00:20:11,480 Athos was left on the battlefield: 277 00:20:11,720 --> 00:20:13,800 they thought he was as good as dead. 278 00:20:14,040 --> 00:20:15,280 That's the way it happened. 279 00:20:16,200 --> 00:20:17,880 One can't win every battle. 280 00:20:18,120 --> 00:20:21,280 Pompey the Great lost the battle of Phrasal. 281 00:20:21,520 --> 00:20:25,120 And King Francis lost the battle of Pavia. 282 00:20:25,360 --> 00:20:30,280 One of assailants was stabbed with his own sword, by Aramis. 283 00:20:31,280 --> 00:20:33,840 Aramis's sword was broken after the first lunge. 284 00:20:37,360 --> 00:20:40,120 - He killed him? - Killed or stabbed him. 285 00:20:40,360 --> 00:20:43,200 One or six... Three! 286 00:20:43,520 --> 00:20:45,800 As you prefer, sir. 287 00:20:46,080 --> 00:20:48,200 But generally speaking, we didn't hurt a fly. 288 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 And you call us thugs! 289 00:20:54,840 --> 00:20:57,080 That changes everything. 290 00:21:02,320 --> 00:21:03,400 Here's Athos! 291 00:21:03,840 --> 00:21:07,920 Life is hanging by a thread, Your enemies are brave, 292 00:21:09,240 --> 00:21:14,640 But, thank God, For you friends, 293 00:21:15,840 --> 00:21:20,960 Thank God, For your friends, 294 00:21:23,000 --> 00:21:29,000 And thank God, your friends have swords. 295 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 You're alive and kicking! 296 00:21:33,600 --> 00:21:36,280 Most probably... Damn it! 297 00:21:36,960 --> 00:21:40,360 So the Cardinal's words were a little exaggerated. 298 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 Athos! 299 00:21:42,960 --> 00:21:44,680 Athos, you are so pale! Call a doctor! 300 00:21:46,880 --> 00:21:49,520 No, please, I am well. 301 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 I'm waiting for your orders. 302 00:21:54,040 --> 00:21:58,880 I ask you, my children, Not to put your lives at risk. 303 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 The King values brave men! 304 00:22:01,880 --> 00:22:03,200 And the King is aware 305 00:22:03,800 --> 00:22:06,760 that the Musketeer are the bravest men of all! 306 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Take a break, gentlemen. 307 00:22:20,800 --> 00:22:23,000 The King's Musketeers! Draw your swords! 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,480 Draw your swords, noblemen! 309 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 Paris dust is ashes. 310 00:22:32,440 --> 00:22:34,840 There's blood On cloth from Lille 311 00:22:35,840 --> 00:22:38,200 on Brabant lace. 312 00:22:38,440 --> 00:22:41,760 If I gave you your swords, 313 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 How can I prevent 314 00:22:45,680 --> 00:22:48,560 The metal aiming at the chest 315 00:22:49,400 --> 00:22:50,720 from shedding blood? 316 00:22:51,160 --> 00:22:52,680 from shedding blood! 317 00:22:53,000 --> 00:22:54,360 from shedding blood! 318 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 from shedding blood! 319 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Duelists, roughnecks 320 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 Cross swords again. 321 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 Fight for the sake of fighting, 322 00:23:07,480 --> 00:23:09,880 Shed blood for laughter's sake. 323 00:23:10,200 --> 00:23:13,120 And when the death-cry 324 00:23:13,800 --> 00:23:16,720 Flutters, like a bird, 325 00:23:17,400 --> 00:23:20,240 Your conscience 326 00:23:21,040 --> 00:23:24,200 Will not awaken, no. 327 00:23:24,640 --> 00:23:27,600 It won't awaken, it won't awaken. 328 00:23:28,720 --> 00:23:30,560 For shedding blood in combat 329 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 Is nothing new to you. 330 00:23:35,800 --> 00:23:38,240 But there's more blood 331 00:23:39,280 --> 00:23:41,560 On Paris pavements. 332 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 If I gave you your swords, 333 00:23:45,560 --> 00:23:48,760 How can I prevent 334 00:23:49,400 --> 00:23:52,040 The metal aiming at the chest 335 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 From shedding blood? 336 00:23:54,600 --> 00:23:55,840 From shedding blood? 337 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 From shedding blood? 338 00:23:58,160 --> 00:23:59,520 From shedding blood? 339 00:24:00,240 --> 00:24:05,640 If I gave you your swords, 340 00:24:06,720 --> 00:24:09,520 How can I prevent 341 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 The metal aiming at the chest 342 00:24:14,080 --> 00:24:15,360 From shedding blood? 343 00:24:15,840 --> 00:24:17,240 From shedding blood? 344 00:24:17,760 --> 00:24:18,960 From shedding blood? 345 00:24:22,600 --> 00:24:23,800 From shedding blood? 346 00:24:47,880 --> 00:24:50,480 - Aramis! - I'm busy, Athos. 347 00:24:51,720 --> 00:24:54,680 Off to see your seamstress again? 348 00:25:19,840 --> 00:25:21,640 Excellent, Leonardo! 349 00:25:22,320 --> 00:25:23,440 Grand! 350 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 - What's happening? - What do you want from me? 351 00:25:45,440 --> 00:25:48,000 - What's this?! - I'm d'Artagnan from Bearn! 352 00:25:48,280 --> 00:25:51,840 Don't come near me, I'll defend myself! 353 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 - Let go of me! - Calm down! 354 00:25:57,680 --> 00:26:00,720 Good Lord! Same face! 355 00:26:02,920 --> 00:26:06,640 I knew and loved your father, dear boy. 356 00:26:08,880 --> 00:26:11,280 Did you bring a letter of recommendation? 357 00:26:11,520 --> 00:26:14,800 Upon my honor, I had it, everything was in order. 358 00:26:15,240 --> 00:26:18,320 But in Meung it was stolen by a man with a scar! 359 00:26:18,800 --> 00:26:20,480 - With a scar? - Yes. 360 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 - Dressed in a violet suit? - I will kill him! 361 00:26:24,880 --> 00:26:27,880 If you want to stay alive, Please, stay away from him. 362 00:26:28,120 --> 00:26:33,280 - No, I will kill him! - Save that for later. 363 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 I loved your father dearly. 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,560 What can I do for his son? 365 00:26:38,840 --> 00:26:42,960 To honor the friendship you have not forgotten, 366 00:26:44,320 --> 00:26:47,840 I wanted to ask you for a Musketeer's cape. 367 00:26:51,360 --> 00:26:52,720 A Musketeer's cape? 368 00:27:05,440 --> 00:27:08,440 Of course I realize, I'm squandering money, 369 00:27:08,680 --> 00:27:11,000 but I have to spend it on something. 370 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Didn't that veiled lady, whom I saw you with 371 00:27:15,600 --> 00:27:18,680 near Rue St-Honore, give it to you as a present? 372 00:27:19,520 --> 00:27:22,520 No, upon my honor! 373 00:27:22,760 --> 00:27:26,960 I can assure you I paid 12 pistoles for it. 374 00:27:27,520 --> 00:27:31,320 12 pistoles, upon my honor! 375 00:27:32,160 --> 00:27:35,440 So, I must show myself worthy of this honor. 376 00:27:37,320 --> 00:27:39,160 A couple of glorious feats, 377 00:27:39,400 --> 00:27:43,320 Or two years' service with a lesser corps, than ours. 378 00:27:43,560 --> 00:27:45,560 But out of respect to your father, 379 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 I'd like to do something for you. 380 00:27:48,840 --> 00:27:52,240 I expect, you don't have the money to live on in Paris. 381 00:27:52,480 --> 00:27:53,880 I don't need money. 382 00:27:54,320 --> 00:27:57,320 I expect to get rich, but this isn't urgent. 383 00:27:58,800 --> 00:28:02,280 I, too, came to Paris with 3 ecus in my pocket. 384 00:28:02,720 --> 00:28:05,000 And would've challenged anyone, who told me 385 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 I couldn't buy the Louvre. 386 00:28:06,880 --> 00:28:10,560 I have 5 ecus. And I want to start a military career! 387 00:28:11,720 --> 00:28:13,040 A military career? 388 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Alright. 389 00:28:18,520 --> 00:28:22,000 - But why?! - Nothing. 390 00:28:23,600 --> 00:28:27,160 I'll write a letter to the dean of the Royal Academy. 391 00:28:28,000 --> 00:28:30,160 He'll enroll you without pay. 392 00:28:30,920 --> 00:28:36,760 They'll teach you riding, fencing, dancing. 393 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 - You'll meet the right people. - I don't need any academies. 394 00:28:41,240 --> 00:28:43,720 Any Gascon is an academician from birth! 395 00:28:44,280 --> 00:28:45,840 You knew my father. 396 00:28:46,280 --> 00:28:47,480 I take after him! 397 00:28:50,920 --> 00:28:53,280 In Gascony there's no such word as "coward". 398 00:28:53,760 --> 00:28:56,400 If you're wrong, I'll give up my sword. 399 00:28:57,280 --> 00:29:00,400 We, Gascons, have the best taste in the world, 400 00:29:00,760 --> 00:29:04,080 There's nothing we like better, than fame! 401 00:29:04,320 --> 00:29:05,560 High cheek-bones, 402 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 A good build, 403 00:29:07,800 --> 00:29:10,560 A Gascon's appearance is flawless. 404 00:29:11,240 --> 00:29:14,320 Believe me, sir, you won't wait long, 405 00:29:14,880 --> 00:29:17,800 till Paris hears, till Paris hears, 406 00:29:18,240 --> 00:29:22,080 till Paris hears about d'Artagnan! 407 00:29:23,280 --> 00:29:28,120 Burgundy, Normandy, Champagne or Provence 408 00:29:28,480 --> 00:29:32,240 There's fire in your veins as well, 409 00:29:32,960 --> 00:29:37,880 But Fortune's interest Lies elsewhere 410 00:29:39,120 --> 00:29:42,000 As long as there exists, 411 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 As long as there exists, 412 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 As long as there exists Gascony. 413 00:29:49,920 --> 00:29:52,720 As long as there exists, As long as there exists, 414 00:29:52,960 --> 00:29:55,280 As long as there exists Gascony. 415 00:29:56,440 --> 00:29:59,920 I cannot live in Paris without fame! 416 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 Life is almost through, Time to change by destiny. 417 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 So how old are you, my child? 418 00:30:08,040 --> 00:30:12,440 I'm quite old, sir, quite old, I'm eighteen! 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 - Is your hand steady? - It's steady, yes! 420 00:30:14,840 --> 00:30:16,200 That's a sure sign 421 00:30:16,440 --> 00:30:19,800 of the famous Gascon style. 422 00:30:20,280 --> 00:30:23,400 I was just as daring as you, 423 00:30:24,040 --> 00:30:27,480 when Paris heard, when Paris heard, 424 00:30:27,760 --> 00:30:32,000 when Paris heard of a Gascon named de Treville! 425 00:30:33,080 --> 00:30:37,760 Burgundy, Normandy, Champagne or Provence 426 00:30:38,240 --> 00:30:40,400 There's fire in your veins as well, 427 00:30:41,000 --> 00:30:46,680 But Fortune's interest Lies elsewhere 428 00:30:48,480 --> 00:30:52,400 As long as there exists, 429 00:30:52,800 --> 00:30:55,320 As long as there exists, 430 00:30:55,800 --> 00:30:58,880 As long as there exists Gascony. 431 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 Gascony! 432 00:31:00,400 --> 00:31:03,360 As long as there exists, As long as there exists, 433 00:31:03,720 --> 00:31:06,000 As long as there exists Gascony. 434 00:31:06,720 --> 00:31:09,520 As long as there exists, As long as there exists, 435 00:31:09,760 --> 00:31:12,040 As long as there exists Gascony. 436 00:31:17,440 --> 00:31:18,440 That's him! 437 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 Scoundrel! Rascal! 438 00:31:21,040 --> 00:31:22,680 - What? - Damn you! 439 00:31:22,920 --> 00:31:25,000 You won't escape from me this time! 440 00:31:25,240 --> 00:31:26,320 Stop this minute! 441 00:31:26,560 --> 00:31:27,640 Wait, scoundrel! 442 00:31:28,440 --> 00:31:30,840 A true Gascon, damn it! 443 00:31:31,080 --> 00:31:33,760 It's the man from Meung, who stole my letter! 444 00:31:34,200 --> 00:31:37,280 Pray stay away from him! 445 00:31:38,120 --> 00:31:40,120 - Take your things. - I'll kill him! 446 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 - Wait! - I'll kill him! 447 00:31:47,280 --> 00:31:49,560 Pardon me, I'm in a hurry. 448 00:31:50,520 --> 00:31:51,840 So you are. 449 00:31:52,080 --> 00:31:55,040 And under that pretense, you jostle me. 450 00:31:55,320 --> 00:31:58,040 I didn't do it intentionally, and I said "Pardon me!" 451 00:31:58,320 --> 00:32:01,080 - It's quite enough. - You, sir, are a boor. 452 00:32:01,480 --> 00:32:04,560 Damn it! You are not the one to teach me good manners! 453 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Who knows? 454 00:32:06,040 --> 00:32:08,840 If I were not in such a hurry, running after that man... 455 00:32:09,080 --> 00:32:11,640 Master bustler, you can find me, 456 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 without running after me. 457 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 And where, I pray? 458 00:32:15,960 --> 00:32:18,040 Near the Carmes Deschaux, at noon. 459 00:32:18,280 --> 00:32:20,920 - I'll be there. - Try not to keep me waiting. 460 00:32:21,160 --> 00:32:24,160 At a quarter past twelve I'll cut off your ears as you run. 461 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 Excellent! 462 00:32:25,800 --> 00:32:29,120 I'll be there 10 minutes to twelve. 463 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 So, naturally, I took it. 464 00:32:35,080 --> 00:32:39,680 You must be mad to run into people like that, sir. 465 00:32:39,920 --> 00:32:41,600 Excuse me, I'm in a hurry. 466 00:32:41,880 --> 00:32:46,960 And you forget your eyes when you are in a hurry? 467 00:32:47,200 --> 00:32:51,120 My eyes can see what others cannot see. 468 00:32:52,760 --> 00:32:55,080 I advise you not to make jokes of the Musketeers. 469 00:32:55,320 --> 00:32:57,440 You stand a chance of getting whipped. 470 00:32:57,680 --> 00:32:59,160 The expression is strong. 471 00:32:59,400 --> 00:33:02,600 It come from a man who looks his enemies in the face. 472 00:33:02,840 --> 00:33:05,480 That's so! You'll never turn your back on them. 473 00:33:08,760 --> 00:33:11,400 At one o'clock! Near the Luxembourg! 474 00:33:12,120 --> 00:33:15,400 At a quarter past one I'll cut off your ears as you run. 475 00:33:16,960 --> 00:33:17,920 What?! 476 00:33:29,840 --> 00:33:32,920 Pardon me for using your carriage for a few seconds. 477 00:33:33,160 --> 00:33:35,560 I need to catch up with one scoundrel. 478 00:33:36,800 --> 00:33:39,040 Too many coincidences, perhaps? 479 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 Rascal! 480 00:33:47,920 --> 00:33:51,120 I'm very sorry, sir, I mistook you for another man. 481 00:33:54,320 --> 00:33:56,560 By moving at such a speed 482 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 you risk losing your head. 483 00:34:05,160 --> 00:34:07,120 Your handkerchief, sir. 484 00:34:09,720 --> 00:34:12,400 Judging by the initials, Our discreet Aramis 485 00:34:12,680 --> 00:34:16,680 got this handkerchief from Mme de Bois-Tracy. 486 00:34:17,440 --> 00:34:20,080 You are mistaken, gentlemen, here's my handkerchief. 487 00:34:20,320 --> 00:34:23,040 I cannot fancy why this young man 488 00:34:23,280 --> 00:34:25,440 decided to offer it to me. 489 00:34:25,680 --> 00:34:28,000 You had your foot upon it. 490 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 We'll leave you, gentlemen. And please don't quarrel. 491 00:34:35,440 --> 00:34:36,920 The matter is a serious one. 492 00:34:37,160 --> 00:34:40,520 A lady has been compromised by you. 493 00:34:41,280 --> 00:34:42,920 By us. 494 00:34:43,160 --> 00:34:47,000 I presume you are not a fool, though coming from Gascony. 495 00:34:47,360 --> 00:34:48,840 You must know very well, 496 00:34:49,080 --> 00:34:52,040 that Paris is not paved with cambric. 497 00:34:52,320 --> 00:34:55,280 - How dare you offer it to me? - How dare you trample on it? 498 00:34:55,560 --> 00:34:56,760 On this handkerchief... 499 00:34:57,600 --> 00:34:59,960 I shall have the honor of expecting you... 500 00:35:00,200 --> 00:35:03,760 near the Carmes Deschaux, at two. 501 00:35:04,000 --> 00:35:05,560 Alright. I'll kill you there. 502 00:35:05,840 --> 00:35:07,640 I can't help it. 503 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 but there's one consolation: if I'm doomed to be slain, 504 00:35:11,480 --> 00:35:13,120 it will be by a Musketeer! 505 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Not bad! 506 00:35:26,720 --> 00:35:29,320 Monseigneur, it's me. 507 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 The duke's messenger is in Paris. 508 00:35:32,560 --> 00:35:34,280 He brought a letter for the Queen. 509 00:35:44,720 --> 00:35:45,720 And so... 510 00:35:50,040 --> 00:35:53,120 The Buckingham's messenger is in Paris. 511 00:35:56,120 --> 00:35:58,600 I wonder, what's the purpose of his visit? 512 00:35:59,080 --> 00:36:01,240 Mme de Lanney informed me, 513 00:36:01,480 --> 00:36:05,120 that last night Her Majesty sat up late. 514 00:36:06,520 --> 00:36:08,600 Today she was writing all day. 515 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 That's it! 516 00:36:11,720 --> 00:36:15,080 To him, no doubt. 517 00:36:15,320 --> 00:36:17,840 - Your Majesty! - Him, him... 518 00:36:18,800 --> 00:36:23,280 To conspire against my honor. 519 00:36:24,360 --> 00:36:27,120 No, Sire, what an idea! 520 00:36:27,760 --> 00:36:29,160 The Queen is loyal to you. 521 00:36:30,920 --> 00:36:34,160 This intrigue is purely political. 522 00:36:35,080 --> 00:36:38,320 No, its purpose is absolutely different! 523 00:36:38,560 --> 00:36:40,560 I'm telling you: 524 00:36:42,560 --> 00:36:46,480 the Queen is in love with this scoundrel Buckingham. 525 00:36:47,320 --> 00:36:50,760 I shall have all of the Queen's papers. 526 00:36:51,320 --> 00:36:53,120 Very good, your Majesty. 527 00:36:54,160 --> 00:36:55,400 If I'm not mistaken, 528 00:36:55,640 --> 00:36:58,400 among her ladies, there is a certain Bonacieux. 529 00:37:00,000 --> 00:37:01,720 I will inquire through her. 530 00:37:03,560 --> 00:37:05,680 Get me the Queen's letter. 531 00:37:06,320 --> 00:37:09,720 I entrust this mission to you personally. 532 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 To me, your Majesty? 533 00:37:12,480 --> 00:37:13,440 To you! 534 00:37:15,360 --> 00:37:18,560 I will gladly resign, your Majesty, 535 00:37:19,360 --> 00:37:22,440 But I must decline to perform this task. 536 00:37:25,280 --> 00:37:28,680 Alright, I'll do it myself. 537 00:37:31,640 --> 00:37:33,800 I have to do everything myself. 538 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 You are called "Louis the Just" Not without reason, 539 00:37:40,120 --> 00:37:41,360 Your Majesty. 540 00:37:46,360 --> 00:37:47,320 La Chesnaye! 541 00:37:51,280 --> 00:37:52,320 La Chesnaye! 542 00:37:54,040 --> 00:37:55,800 Here I am, Your Majesty. 543 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 You look splendid, Sire! 544 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Splendid! 545 00:38:37,400 --> 00:38:40,120 What happened, Your Majesty? 546 00:38:40,360 --> 00:38:41,760 We have come to know, 547 00:38:42,280 --> 00:38:45,160 the Queen has written a letter in the course of the day. 548 00:38:45,400 --> 00:38:47,040 It has not yet been sent to its address. 549 00:38:47,280 --> 00:38:50,360 We know whom it is addressed to. 550 00:38:51,640 --> 00:38:55,680 - Where's the letter? - Examine, your Majesty! 551 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 Where is it? 552 00:39:07,360 --> 00:39:08,800 Is this a search? 553 00:39:24,120 --> 00:39:26,240 It appears, I am a criminal. 554 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 Where's the letter? 555 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Here? 556 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 The letter. 557 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 The letter! 558 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 The letter! 559 00:40:13,280 --> 00:40:16,280 The Cardinal was right: the intrigue is political. 560 00:40:17,360 --> 00:40:18,840 You urge your brother 561 00:40:19,080 --> 00:40:21,320 to declare war against France, 562 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 in order to dismiss the Cardinal. 563 00:40:24,800 --> 00:40:26,840 The Cardinal tries so hard to protect you, 564 00:40:27,880 --> 00:40:32,880 and you hate him so much! 565 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Le Chesnaye! 566 00:40:51,200 --> 00:40:52,160 La Chesnaye! 567 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Here I am, Your Majesty. 568 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 You do me the honor, sir, of fighting against me, 569 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 regardless of your wound, which is very painful. 570 00:41:05,760 --> 00:41:07,880 Very painful, indeed. 571 00:41:08,760 --> 00:41:12,000 But the sword in my left hand will not do you any favor. 572 00:41:12,520 --> 00:41:16,120 I'm equally good with both hands. 573 00:41:17,000 --> 00:41:18,960 You are very courteous, sir. 574 00:41:21,080 --> 00:41:23,400 I have a miraculous balsam, 575 00:41:23,640 --> 00:41:25,080 given to me by my mother. 576 00:41:25,320 --> 00:41:27,240 In less than three days 577 00:41:27,520 --> 00:41:29,640 it would cure you. 578 00:41:30,160 --> 00:41:33,600 Then it would be my honor to cross swords with you. 579 00:41:35,160 --> 00:41:38,160 Your words savor of a true gentleman. 580 00:41:38,400 --> 00:41:41,960 So spoke the gallant knights of Charlemagne, 581 00:41:42,200 --> 00:41:45,680 in whom every knight should seek a model. 582 00:41:48,360 --> 00:41:49,720 Where are those idlers? 583 00:41:50,800 --> 00:41:52,240 I forgot to tell you. 584 00:41:52,480 --> 00:41:54,120 I will have two seconds. 585 00:41:54,360 --> 00:41:57,600 If you'd like to dispatch with me at once, 586 00:41:57,840 --> 00:41:59,600 Don't inconvenience yourself. 587 00:42:00,280 --> 00:42:02,120 That is again well said. 588 00:42:02,640 --> 00:42:05,640 I love men of your metal, sir, 589 00:42:06,280 --> 00:42:09,320 And later I'll have pleasure 590 00:42:10,400 --> 00:42:12,360 of your conversation, 591 00:42:12,640 --> 00:42:16,480 if I don't kill you today. 592 00:42:16,880 --> 00:42:18,000 My pleasure! 593 00:42:18,280 --> 00:42:20,160 Here comes one of them. 594 00:42:21,400 --> 00:42:24,080 M. Porthos is your second? 595 00:42:24,360 --> 00:42:25,360 Porthos! 596 00:42:26,320 --> 00:42:30,680 - I'm fighting this gentleman. - I'm fighting him, too. 597 00:42:30,920 --> 00:42:33,880 But at 1 o'clock. 598 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 What are you fighting about? 599 00:42:41,160 --> 00:42:43,640 I'm going to fight because I like to fight. 600 00:42:43,880 --> 00:42:45,760 We had a discussion upon dress. 601 00:42:51,520 --> 00:42:52,800 And here's my other second. 602 00:42:54,520 --> 00:42:58,400 What? M. Aramis is your other second? 603 00:42:59,320 --> 00:43:01,600 I'm fighting this gentleman. 604 00:43:01,840 --> 00:43:04,200 At 2 o'clock. 605 00:43:05,600 --> 00:43:06,800 And what about? 606 00:43:09,720 --> 00:43:14,720 Ours is a theological dispute. 607 00:43:14,960 --> 00:43:17,760 Yes! A point in St. Augustine 608 00:43:18,000 --> 00:43:20,360 on which we couldn't agree. 609 00:43:25,320 --> 00:43:28,120 Now you're all assembled, gentlemen, 610 00:43:29,200 --> 00:43:30,840 permit me to offer you my apologies. 611 00:43:33,960 --> 00:43:35,800 You do not understand me. 612 00:43:36,120 --> 00:43:39,840 I ask to be excused should I not be able to discharge 613 00:43:40,080 --> 00:43:42,080 my debt to all three of you. 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,320 M. Athos has the right to kill me first. 615 00:43:47,000 --> 00:43:50,400 Which does not leave much for you, 616 00:43:50,680 --> 00:43:51,880 M. Porthos. 617 00:43:52,320 --> 00:43:55,280 And will probably leave none for you, 618 00:43:55,920 --> 00:43:57,920 M. Aramis. 619 00:43:58,160 --> 00:44:01,600 Please accept my apologies, but on this score only! 620 00:44:04,440 --> 00:44:05,440 And now... 621 00:44:08,440 --> 00:44:09,520 Let us begin! 622 00:44:19,840 --> 00:44:20,840 The Guards! 623 00:44:24,160 --> 00:44:25,280 Hello, musketeers! 624 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Musketeers fighting, are you? 625 00:44:32,360 --> 00:44:34,560 What about the edict against duels? 626 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 Leave us alone, gentlemen. 627 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 It's the best you can do. 628 00:44:40,120 --> 00:44:43,360 Go, gentlemen, go, while you still can. 629 00:44:43,640 --> 00:44:46,440 Sheath your swords and follow us. 630 00:44:47,040 --> 00:44:48,200 You are under arrest. 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,880 There are many of them, and we are but three. 632 00:44:52,640 --> 00:44:56,880 Yes, we are three and we'll be beaten again or... 633 00:44:57,120 --> 00:45:00,320 Or die here, on the spot. 634 00:45:00,640 --> 00:45:02,800 Let me correct your words. We are four! 635 00:45:03,040 --> 00:45:04,440 But you are not a Musketeer. 636 00:45:04,880 --> 00:45:07,680 Withdraw, young man, we allow you to retire. 637 00:45:09,000 --> 00:45:10,320 Wasn't Meung enough for you? 638 00:45:10,560 --> 00:45:14,320 I do not wear the uniform, but I'm a Musketeer at heart! 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 Your must follow us, 640 00:45:17,880 --> 00:45:20,440 or we'll take you by force! 641 00:45:20,800 --> 00:45:22,000 We should be three, 642 00:45:23,000 --> 00:45:24,400 one of whom is wounded, 643 00:45:26,360 --> 00:45:31,000 with the addition of a boy, they'll claim we were four. 644 00:45:31,840 --> 00:45:34,280 Yes, but to yield, Athos... 645 00:45:35,760 --> 00:45:37,200 I suggest we fight. 646 00:45:38,600 --> 00:45:40,960 Try me, gentlemen, you won't be disappointed. 647 00:45:53,760 --> 00:45:56,040 We have the honor of charging you! 648 00:45:56,280 --> 00:45:57,240 That one's mine! 649 00:45:57,520 --> 00:45:58,720 Guards, draw your swords! 650 00:45:59,000 --> 00:46:02,200 God, forgive us our debts! 651 00:46:03,360 --> 00:46:05,960 I have a grudge to settle with you, sir! 652 00:46:07,480 --> 00:46:09,120 Take that, you rascal! 653 00:46:18,960 --> 00:46:20,120 Come here, everyone! 654 00:46:21,720 --> 00:46:22,840 Here! 655 00:46:39,880 --> 00:46:41,200 Cool down, my friend. 656 00:46:43,400 --> 00:46:44,360 I'll show you! 657 00:46:44,800 --> 00:46:47,840 - Be careful! - Thanks! 658 00:46:54,080 --> 00:46:55,080 Stay put! 659 00:46:55,320 --> 00:46:58,280 Drinking den, or chapel, Church, or tavern, 660 00:46:59,440 --> 00:47:02,040 We follow orders, Apply all means. 661 00:47:03,120 --> 00:47:05,760 Who serves the Cardinal, 662 00:47:06,920 --> 00:47:09,400 Has a place Reserved in heaven. 663 00:47:10,440 --> 00:47:15,160 That's what his Eminence 664 00:47:16,200 --> 00:47:18,920 Promised us in the afterlife. 665 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 But in this mundane life 666 00:47:24,080 --> 00:47:25,400 Let him ask satan 667 00:47:25,640 --> 00:47:31,600 Let his ask satan For favors to his guards. 668 00:47:32,880 --> 00:47:35,400 We are the only servants of the law, 669 00:47:36,320 --> 00:47:38,880 Who will ensure order, if not us? 670 00:47:40,080 --> 00:47:42,720 We do it on the sly, and very smoothly, 671 00:47:43,880 --> 00:47:46,600 Either arrest or pierce the offender! 672 00:47:47,480 --> 00:47:52,080 His Eminence 673 00:47:52,800 --> 00:47:56,120 Promised us heaven in the afterlife. 674 00:47:56,560 --> 00:47:59,360 But in this mundane life, 675 00:48:00,320 --> 00:48:01,680 Let him ask satan, 676 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 For favors to his guards. 677 00:48:09,800 --> 00:48:15,240 His Eminence 678 00:48:16,480 --> 00:48:20,200 Promised us heaven in the afterlife. 679 00:48:21,920 --> 00:48:27,000 But in this mundane life, 680 00:48:28,920 --> 00:48:30,240 Let him ask satan, 681 00:48:30,680 --> 00:48:32,120 Let him ask satan, 682 00:48:33,040 --> 00:48:37,040 Let him ask satan for favors to his guards! 683 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 - My sword! - I'll wait. 684 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Let's begin. 685 00:49:48,760 --> 00:49:49,760 Charge! 686 00:49:59,040 --> 00:50:00,320 Well done, Gascon! 687 00:50:01,120 --> 00:50:02,120 Bravo! 688 00:50:05,120 --> 00:50:06,520 Your sword, sir! 689 00:50:14,120 --> 00:50:15,920 We'll meet again, I'm sure. 690 00:50:21,200 --> 00:50:22,680 Till we meet again soon! 691 00:50:41,120 --> 00:50:46,400 Though God's against duels, 692 00:50:47,880 --> 00:50:51,600 But I have talent for swordsmanship. 693 00:50:53,000 --> 00:50:59,000 I fight seven times a week, 694 00:51:03,640 --> 00:51:06,680 But only when my honor is at stake. 695 00:51:06,920 --> 00:51:10,520 I'm really not a duelist. 696 00:51:10,840 --> 00:51:15,360 I'm really not a duelist. 697 00:51:42,040 --> 00:51:48,040 Dear God, You see this body. 698 00:51:49,640 --> 00:51:52,840 A body of a scoundrel and slanderer. 699 00:51:53,880 --> 00:51:59,520 Not one of your better creations, 700 00:52:04,560 --> 00:52:06,720 But you gave me a chance to correct it. 701 00:52:08,240 --> 00:52:11,480 Though I'm really not a duelist. 702 00:52:11,720 --> 00:52:16,560 I'm really not a duelist. 703 00:52:43,320 --> 00:52:46,560 Years passing by, 704 00:52:50,120 --> 00:52:53,520 Soon duels will be forgotten. 705 00:52:54,520 --> 00:52:57,480 Maybe, that's for the best, 706 00:53:00,040 --> 00:53:02,840 Maybe, 707 00:53:07,680 --> 00:53:09,840 But it will be quite hard, 708 00:53:10,080 --> 00:53:12,240 It will be quite hard 709 00:53:12,480 --> 00:53:14,400 To call an insolent fellow to account! 710 00:53:14,640 --> 00:53:20,080 To call an insolent fellow to account! 711 00:53:35,080 --> 00:53:36,440 I'm at your service, gentlemen! 712 00:53:45,640 --> 00:53:48,960 What lady can resist such a beautiful voice? 713 00:54:10,840 --> 00:54:12,000 Hey, Gascon! 714 00:54:20,040 --> 00:54:21,040 Athos. 715 00:54:21,280 --> 00:54:22,280 Porthos. 716 00:54:22,520 --> 00:54:23,520 Aramis. 717 00:54:28,440 --> 00:54:29,520 And d'Artagnan! 718 00:54:29,760 --> 00:54:32,120 One for all and all for one! 719 00:54:37,680 --> 00:54:38,680 Gentlemen! 720 00:54:39,880 --> 00:54:43,840 If it were one... I wouldn't mind. 721 00:54:46,520 --> 00:54:49,440 But to disable 7 guards in 2 days! 722 00:54:50,440 --> 00:54:51,760 That's far too many! 723 00:54:52,520 --> 00:54:56,880 Including the Cardinal's favorite bodyguards. 724 00:54:58,560 --> 00:54:59,800 Your Majesty! 725 00:55:00,240 --> 00:55:02,400 The musketeers are quite contrite. 726 00:55:02,640 --> 00:55:03,640 Contrite? 727 00:55:03,880 --> 00:55:06,680 They ask Your Majesty to forgive them. 728 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Contrite, full of repentance! 729 00:55:16,120 --> 00:55:17,680 I place no confidence in their hypocritical faces. 730 00:55:18,560 --> 00:55:19,880 Especially that one, 731 00:55:20,160 --> 00:55:21,880 With a Gascon look. 732 00:55:25,480 --> 00:55:29,440 Pistoles - the best award for loyalty! 733 00:55:31,080 --> 00:55:32,200 Isn't that so? 734 00:55:32,480 --> 00:55:33,440 La Chesnaye! 735 00:55:33,840 --> 00:55:37,280 Give the boy 30, no, 40 pistoles. 736 00:55:38,920 --> 00:55:40,640 The Gascons are always poor, 737 00:55:40,880 --> 00:55:43,880 though they did help my father ascend the throne. 738 00:55:44,160 --> 00:55:45,880 Since you have no room in the Musketeers, 739 00:55:46,120 --> 00:55:48,200 I suggest the boy enter the guards company 740 00:55:48,440 --> 00:55:51,280 of your brother-in-law, Desessarts. 741 00:55:51,880 --> 00:55:53,520 Congratulations, d'Artagnan. 742 00:55:53,880 --> 00:55:56,200 I already enjoy the face the Cardinal will make 743 00:55:58,120 --> 00:56:02,200 when he learns that there are 5, 744 00:56:02,440 --> 00:56:06,880 no, 10 times more Musketeers, than his Guards. 745 00:56:07,440 --> 00:56:11,360 But, gentlemen, from today 746 00:56:11,600 --> 00:56:14,440 no more duels. 747 00:56:15,040 --> 00:56:17,480 Enough duels for today! 748 00:56:20,280 --> 00:56:23,720 Can I count on your loyalty in the future? 749 00:56:43,320 --> 00:56:48,200 In our lifetime Let's enjoy 750 00:56:49,080 --> 00:56:54,080 The ladies and wine, And good luck with our swords. 751 00:56:54,840 --> 00:57:00,080 With feathers swinging on our hats, 752 00:57:00,600 --> 00:57:04,280 We'll tell our Fate: Merci beaucoup. 753 00:57:07,320 --> 00:57:11,360 The old saddle is squeaking again, 754 00:57:12,880 --> 00:57:17,360 And my old wounds feel the wind. 755 00:57:18,640 --> 00:57:22,560 Where the devil are you heading for again? 756 00:57:23,440 --> 00:57:28,520 Can't you afford some peace for a while? 757 00:57:29,560 --> 00:57:34,440 In our lifetime Let's enjoy 758 00:57:35,280 --> 00:57:40,320 The ladies and wine, And good luck with our swords. 759 00:57:41,120 --> 00:57:46,240 With feathers swinging on our hats, 760 00:57:46,800 --> 00:57:50,400 We'll tell our Fate: Merci beaucoup. 761 00:57:53,560 --> 00:57:57,360 Paris needs money, C'est la vie, 762 00:57:59,080 --> 00:58:03,760 And it needs more Valiant cavaliers. 763 00:58:05,160 --> 00:58:09,080 But what's a cavalier without love? 764 00:58:09,840 --> 00:58:14,840 And what's a cavalier without luck? 765 00:58:15,920 --> 00:58:20,800 In our lifetime Let's enjoy 766 00:58:21,680 --> 00:58:26,600 The ladies and wine, And good luck with our swords. 767 00:58:27,520 --> 00:58:32,840 With feathers swinging on our hats, 768 00:58:33,320 --> 00:58:36,760 We'll tell our Fate: Merci beaucoup. 769 00:58:39,760 --> 00:58:44,360 Let us enjoy, Let us enjoy... 770 00:58:51,360 --> 00:58:56,000 With feathers swinging on our hats, 771 00:58:56,320 --> 00:59:01,360 We'll tell our Fate: Merci beaucoup. 772 00:59:03,440 --> 00:59:05,520 We'll tell our Fate: 773 00:59:06,720 --> 00:59:08,960 We'll tell our Fate: 774 00:59:10,560 --> 00:59:12,640 We'll tell our Fate: 775 00:59:24,360 --> 00:59:26,080 Merci beaucoup! 776 00:59:27,200 --> 00:59:28,640 Merci beaucoup! 777 00:59:42,160 --> 00:59:43,400 Change your step. 778 00:59:49,920 --> 00:59:51,080 No one's at home! 779 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 I'm Bonacieux, the mercer! 780 01:00:09,520 --> 01:00:10,480 I know. 781 01:00:10,800 --> 01:00:13,160 Sir, I beg you, just two words! 782 01:00:14,480 --> 01:00:15,560 Two words. 783 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Let me go. 784 01:00:22,880 --> 01:00:26,600 I love the Cardinal. 785 01:00:31,040 --> 01:00:32,360 That hurts! 786 01:00:33,280 --> 01:00:34,360 I know. 787 01:00:35,880 --> 01:00:36,880 What have I done? 788 01:00:38,800 --> 01:00:40,680 Where are you taking me?! Let me go! 789 01:00:45,720 --> 01:00:48,520 Whoever comes in, close the mousetrap. 790 01:01:09,920 --> 01:01:10,920 Here she comes. 791 01:01:23,240 --> 01:01:27,160 Let me go! I'm the mistress of this house, Mme. Bonacieux! 792 01:01:29,080 --> 01:01:30,520 We're aware of that! 793 01:01:41,480 --> 01:01:42,480 Madame! 794 01:01:43,880 --> 01:01:46,360 Why the devil are you tying me up with her?! 795 01:01:46,720 --> 01:01:47,720 Untie me! 796 01:01:50,480 --> 01:01:51,480 And my leg! 797 01:01:54,200 --> 01:01:59,160 Madame, last night the Queen gave you a letter. 798 01:01:59,640 --> 01:02:00,640 Where is it? 799 01:02:20,640 --> 01:02:21,600 What? 800 01:02:28,080 --> 01:02:29,720 I'll get it. 801 01:02:49,160 --> 01:02:50,160 Take it out! 802 01:02:57,280 --> 01:02:58,840 She bit you, too? 803 01:03:02,520 --> 01:03:03,480 It's the letter! 804 01:03:37,880 --> 01:03:38,880 Calm down! 805 01:03:45,720 --> 01:03:48,440 - What's happening? - Everything's fine. 806 01:03:51,720 --> 01:03:54,600 - What are you doing?! - Nothing, everything is alright. 807 01:04:07,280 --> 01:04:08,360 Just a trifle more. 808 01:04:08,680 --> 01:04:10,120 Look, how smooth it is. 809 01:04:20,760 --> 01:04:21,960 Freshen up! 810 01:04:24,280 --> 01:04:27,200 Now I'll wipe you dry and it will be just fine. 811 01:04:28,160 --> 01:04:29,440 You're a beau! 812 01:04:31,200 --> 01:04:32,840 So handsome! 813 01:04:34,360 --> 01:04:35,400 A short massage! 814 01:04:36,160 --> 01:04:37,640 There you go! Good luck! 815 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 What have I done?! 816 01:04:46,040 --> 01:04:47,520 I like it! 817 01:04:47,760 --> 01:04:49,880 You, idiot! He's upstairs! 818 01:04:52,480 --> 01:04:54,040 Who's ill-treating a lady?! 819 01:04:58,160 --> 01:05:00,240 Who's next? I'm at your service! 820 01:05:03,560 --> 01:05:04,640 I'll show you!.. 821 01:05:20,400 --> 01:05:23,160 Dear sir, I don't know you, but if you are a friend, 822 01:05:23,400 --> 01:05:25,920 Please take back the letter they've stolen from me. 823 01:05:26,200 --> 01:05:27,360 The letter! Quickly! 824 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 I don't think I need it. 825 01:05:30,520 --> 01:05:31,680 Thank you so much! 826 01:05:33,680 --> 01:05:35,600 Who's next! out you go! 827 01:05:48,120 --> 01:05:51,680 "We can see each other, Milord. K.B.T. will help you." 828 01:05:51,920 --> 01:05:54,360 K.B.T. I've heard that somewhere before! 829 01:05:55,200 --> 01:05:58,960 Rest assured: I'll kill your lover! 830 01:06:00,080 --> 01:06:01,120 Whoever he is! 831 01:06:01,680 --> 01:06:03,640 The secret is not mine! 832 01:06:03,920 --> 01:06:07,360 I beg you to forget this, or risk losing you life. 833 01:06:08,480 --> 01:06:11,120 - You serve the Queen. - Quiet! 834 01:06:14,040 --> 01:06:15,120 I implore you. 835 01:06:17,720 --> 01:06:19,520 Untie me, at last. 836 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 I'm sorry. 837 01:06:29,240 --> 01:06:30,960 How can I repay you? 838 01:06:42,040 --> 01:06:44,840 Young man, it is not only myself you saved. 839 01:06:46,560 --> 01:06:49,760 I did what any man would have done. 840 01:06:50,040 --> 01:06:52,440 I must run off. 841 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 But where? 842 01:06:54,240 --> 01:06:56,880 The Cardinal's men will be back here soon. 843 01:06:57,280 --> 01:06:59,760 I've met them before, I'm not afraid. 844 01:07:00,000 --> 01:07:03,160 With d'Artagnan you have nothing to fear! 845 01:07:05,280 --> 01:07:08,440 Please, stay with me for just for 5 minutes. 846 01:07:08,680 --> 01:07:12,200 Under the circumstances, 5 minutes are like 5 centuries. 847 01:07:12,440 --> 01:07:14,200 I must go. 848 01:07:14,600 --> 01:07:16,760 But where and when shall I see you again? 849 01:07:18,520 --> 01:07:20,680 - Would you like to? - Certainly! 850 01:07:20,920 --> 01:07:23,080 - If you are free. - I have a husband. 851 01:07:23,360 --> 01:07:26,360 - The mercer doesn't count. - Then I'm free. 852 01:07:26,600 --> 01:07:29,040 - Can I count on your word? - Yes, you can. 853 01:07:29,720 --> 01:07:30,720 Where and when, then? 854 01:07:31,000 --> 01:07:34,440 Please, go. I promise to take care of everything myself. 855 01:07:35,440 --> 01:07:36,560 I'm gone already! 856 01:07:39,960 --> 01:07:40,960 Was that a promise? 857 01:07:46,160 --> 01:07:47,360 I promise. 858 01:08:03,640 --> 01:08:04,840 I'll show you, scoundrel! 859 01:08:08,240 --> 01:08:09,440 I'll take care of them! 860 01:08:10,880 --> 01:08:11,840 Just a minute! 861 01:08:23,760 --> 01:08:24,920 I beg your pardon. 862 01:08:26,600 --> 01:08:29,200 - Constance! - Thank you! 863 01:08:29,440 --> 01:08:30,600 Quick, to the Louvre! 864 01:08:50,680 --> 01:08:52,720 Here, don't be afraid. 865 01:09:11,640 --> 01:09:12,640 Let's go! 866 01:09:20,000 --> 01:09:22,240 What's your name, she, who saved me? 867 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 It's Kate. 868 01:09:35,800 --> 01:09:36,960 And I'm d'Artagnan. 869 01:09:37,560 --> 01:09:39,000 I've been watching you, 870 01:09:39,240 --> 01:09:41,880 but only now made your acquaintance. 871 01:09:42,720 --> 01:09:46,000 - I serve lady Winter. - I'll find you soon. 872 01:09:49,160 --> 01:09:52,120 - But when? - Soon, very soon. 873 01:09:57,280 --> 01:09:58,600 Thank you, St. Catherine! 874 01:10:02,600 --> 01:10:04,160 It is not like you, Rochefort. 875 01:10:05,760 --> 01:10:09,680 How could you let this Mme Bonacieux escape? 876 01:10:10,520 --> 01:10:13,160 It's the damn Gascon, Who is to blame! 877 01:10:13,760 --> 01:10:15,000 He's the devil himself! 878 01:10:16,040 --> 01:10:17,040 Excellent! 879 01:10:18,600 --> 01:10:21,600 To fight the devil is my holy obligation. 880 01:10:25,120 --> 01:10:28,480 That young man is now with Desessarts company, isn't he? 881 01:10:32,040 --> 01:10:33,480 Invite him to see me. 882 01:10:35,480 --> 01:10:36,480 Gentlemen! 883 01:10:37,720 --> 01:10:41,320 Athos, look what I found on my table today. 884 01:10:45,040 --> 01:10:47,520 How the devil it got there, I don't know! 885 01:10:48,200 --> 01:10:50,920 "M. d'Artagnan of Desessarts company 886 01:10:51,160 --> 01:10:53,880 "is invited to come today at 8 o'clock 887 01:10:55,160 --> 01:10:56,800 "to the Cardinal's palace." 888 01:10:59,160 --> 01:11:00,440 I wouldn't go. 889 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 The Cardinal is not a lady, he won't talk of love. 890 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 I agree with Aramis. 891 01:11:06,280 --> 01:11:09,240 This audience will be more dangerous than any duel. 892 01:11:09,840 --> 01:11:11,640 Whatever happens, I'm going. 893 01:11:12,160 --> 01:11:14,440 I wouldn't want to end up in the Bastille. 894 01:11:15,560 --> 01:11:17,080 I agree with Aramis. 895 01:11:17,480 --> 01:11:19,840 You'll save me from there. 896 01:11:20,280 --> 01:11:23,000 Meanwhile, I'll know what his Eminence has to tell me. 897 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 I need to go there, my friends. 898 01:11:36,040 --> 01:11:38,560 By the way, my dear d'Artagnan, 899 01:11:39,440 --> 01:11:42,880 haven't I told you before, that my favorite pastime 900 01:11:43,120 --> 01:11:45,800 is to take a walk after... 901 01:11:46,680 --> 01:11:48,520 When is your audience? 902 01:11:48,760 --> 01:11:49,920 At 8 o'clock. 903 01:11:51,680 --> 01:11:55,880 After 8 pm near the Cardinal's palace. 904 01:11:57,200 --> 01:11:59,000 It's been a long time Since we fought the guards. 905 01:12:00,040 --> 01:12:03,360 I'm afraid, Richelieu Must think we're dead. 906 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 We'll be close at hand, d'Artagnan. 907 01:12:06,880 --> 01:12:09,800 How about a nice, juicy rooster, gentlemen? 908 01:12:11,000 --> 01:12:12,160 Wait! 909 01:12:13,480 --> 01:12:15,480 That bird is not very important. 910 01:12:22,240 --> 01:12:25,800 Have you ever heard you wife mention the names 911 01:12:27,080 --> 01:12:32,000 of Buckingham or Camilla de Bois-Tracy? 912 01:12:32,320 --> 01:12:34,480 I did, your Eminence! 913 01:12:36,160 --> 01:12:39,920 So Constance is to blame for all my suffering here?! 914 01:12:46,800 --> 01:12:50,360 This could be a consolation for you. 915 01:12:51,040 --> 01:12:54,920 How I admire your Eminence! 916 01:12:55,480 --> 01:12:56,720 Till we meet again, 917 01:12:57,120 --> 01:12:59,520 my dear M. Bonacieux, for I am sure, 918 01:12:59,800 --> 01:13:02,560 we will now meet quite often. 919 01:13:04,680 --> 01:13:05,760 I understand. 920 01:13:10,720 --> 01:13:13,360 There's a conspiracy. France is in danger. 921 01:13:13,720 --> 01:13:15,560 I'll save my country. 922 01:13:15,960 --> 01:13:19,960 I'll report to you each and every step my wife takes. 923 01:13:20,200 --> 01:13:23,480 You're an honest man, M. Bonacieux. 924 01:13:23,720 --> 01:13:24,760 Thank you. 925 01:13:25,280 --> 01:13:27,080 Let him out, he can go. 926 01:13:27,360 --> 01:13:33,000 Long live the Cardinal! Hurray to the great Cardinal! 927 01:13:39,760 --> 01:13:40,760 And so ... 928 01:13:42,920 --> 01:13:47,360 He will now spy voluntarily on his own wife. 929 01:13:47,920 --> 01:13:49,120 Brilliant! 930 01:14:10,160 --> 01:14:13,040 Are you d'Artagnan from Bearn? 931 01:14:13,840 --> 01:14:15,240 Yes, your Eminence. 932 01:14:18,520 --> 01:14:19,520 This way. 933 01:14:23,600 --> 01:14:27,080 A few months ago you left your home town 934 01:14:27,320 --> 01:14:30,120 and set off for Paris in search of good fortune? 935 01:14:30,960 --> 01:14:32,360 Yes, your Eminence. 936 01:14:32,600 --> 01:14:36,000 In Meung you encountered a certain problem? 937 01:14:38,600 --> 01:14:40,880 Yes, it so happened that I... 938 01:14:41,120 --> 01:14:43,000 I know. 939 01:14:43,440 --> 01:14:45,640 You are well informed. 940 01:14:47,280 --> 01:14:48,480 I'm at your service. 941 01:14:49,040 --> 01:14:50,000 Don't hurry. 942 01:14:52,200 --> 01:14:54,640 You don't know what I am about to suggest. 943 01:14:54,920 --> 01:14:57,040 I'm sure the Cardinal of France 944 01:14:57,320 --> 01:15:00,840 will not suggest anything bad or unworthy. 945 01:15:01,120 --> 01:15:02,080 Correct. 946 01:15:04,320 --> 01:15:06,640 I suggest we play a game of chess. 947 01:15:07,920 --> 01:15:11,440 Excuse me, what if I don't play chess? 948 01:15:12,160 --> 01:15:13,360 Then I'll teach you. 949 01:15:35,160 --> 01:15:36,120 This way. 950 01:15:38,600 --> 01:15:39,560 Take a seat. 951 01:15:43,160 --> 01:15:44,120 Take a seat, please. 952 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 So, let's play. 953 01:16:44,160 --> 01:16:45,320 These are pawns. 954 01:16:48,760 --> 01:16:50,480 They move only forward. 955 01:16:52,240 --> 01:16:53,240 These are chess pieces. 956 01:16:54,840 --> 01:16:56,400 They move differently. 957 01:17:01,960 --> 01:17:02,960 This is the Queen. 958 01:17:05,480 --> 01:17:07,360 The moves any way one likes. 959 01:17:08,000 --> 01:17:11,120 - Anyway who likes? - The player, naturally. 960 01:17:15,440 --> 01:17:16,840 And what does the King do? 961 01:17:17,720 --> 01:17:21,960 The King is the weakest piece, he needs constant protection. 962 01:17:24,480 --> 01:17:25,480 That's clear. 963 01:17:26,880 --> 01:17:28,920 - Let's begin? - Alright. 964 01:17:42,040 --> 01:17:43,040 Wrong move. 965 01:17:43,800 --> 01:17:46,720 - Why so? - That way you lose the horse. 966 01:17:48,960 --> 01:17:50,080 So what. 967 01:17:51,480 --> 01:17:54,960 I don't need accidental victims. Your may change your move. 968 01:17:57,640 --> 01:17:58,600 I won't. 969 01:18:10,760 --> 01:18:12,000 Then, check. 970 01:18:13,160 --> 01:18:14,320 I'll move here. 971 01:18:14,760 --> 01:18:17,520 - Check again. - I'll move there. 972 01:18:18,920 --> 01:18:22,640 - I'll take your piece. - And I'll take yours. 973 01:18:26,840 --> 01:18:30,600 You are a talented pupil. You quickly grasp everything. 974 01:18:31,320 --> 01:18:32,280 I try. 975 01:18:33,440 --> 01:18:34,760 I like you. 976 01:18:35,840 --> 01:18:38,400 A good, strong move. 977 01:18:40,520 --> 01:18:44,400 But you need someone to guide you 978 01:18:45,800 --> 01:18:49,040 in the game of chance 979 01:18:52,480 --> 01:18:54,200 you've chosen to play. 980 01:18:54,880 --> 01:18:56,400 I suggest you play 981 01:18:58,640 --> 01:18:59,880 on my side. 982 01:19:01,880 --> 01:19:05,640 It means good money and great trust, young man. 983 01:19:09,720 --> 01:19:11,560 Your Eminence, 984 01:19:11,800 --> 01:19:13,960 you are playing white, my pieces are black. 985 01:19:14,960 --> 01:19:18,320 All my friends are on the side of the Musketeers. 986 01:19:18,600 --> 01:19:21,720 And by some incredible coincidence, all my enemies 987 01:19:22,000 --> 01:19:23,560 serve your Eminence. 988 01:19:24,800 --> 01:19:27,240 If I accepted your offer, they would 989 01:19:27,520 --> 01:19:30,200 frown upon me on both sides. 990 01:19:33,000 --> 01:19:37,360 I cannot permit myself such conduct, as if 991 01:19:38,360 --> 01:19:40,040 I sold myself to you. 992 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 What if you did? 993 01:19:46,160 --> 01:19:48,000 That's what you came to Paris for: 994 01:19:48,240 --> 01:19:51,080 to sell at the highest price your sword, 995 01:19:53,440 --> 01:19:57,360 your steady hand, your quick wit. 996 01:20:00,000 --> 01:20:02,040 You dreamed of a military career? 997 01:20:03,000 --> 01:20:04,480 That dream will come true. 998 01:20:05,680 --> 01:20:07,160 You dreamed of money? 999 01:20:08,440 --> 01:20:09,480 Of social standing? 1000 01:20:10,360 --> 01:20:12,160 You will get all of that. 1001 01:20:13,960 --> 01:20:16,600 That's true, but that was before. 1002 01:20:17,560 --> 01:20:20,720 Now I have my friends. 1003 01:20:20,960 --> 01:20:23,440 - I cannot... - Enough! 1004 01:20:28,960 --> 01:20:31,400 You are a gambler, d'Artagnan. 1005 01:20:33,560 --> 01:20:35,360 A reckless gambler. 1006 01:20:42,880 --> 01:20:44,440 We'll play again. 1007 01:20:47,480 --> 01:20:50,760 Let's say, this game has been postponed. 1008 01:20:53,320 --> 01:20:55,080 Be careful, d'Artagnan. 1009 01:20:56,560 --> 01:20:57,680 Starting from this point 1010 01:20:57,920 --> 01:21:03,920 your life is not worth a penny. 1011 01:21:06,840 --> 01:21:08,920 Your Eminence! 1012 01:21:13,840 --> 01:21:15,080 Gentlemen, he's coming. 1013 01:21:17,520 --> 01:21:20,240 Don't miss me too much. Good luck with your service. 1014 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 So? 1015 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - Did you talk? - We played chess. 1016 01:21:29,600 --> 01:21:30,960 Chess? 1017 01:21:33,520 --> 01:21:36,080 I refused to take sides with the Cardinal. 1018 01:21:36,360 --> 01:21:38,000 You've made the right choice. 1019 01:21:38,600 --> 01:21:39,560 Well done! 1020 01:21:41,520 --> 01:21:45,000 I haven't won in chess yet, But have lost my life already. 1021 01:21:45,240 --> 01:21:46,960 That's yet to be seen! 1022 01:21:57,960 --> 01:22:00,680 You did what you had to do. 1023 01:22:01,800 --> 01:22:04,200 But you could have made a mistake. 1024 01:22:15,320 --> 01:22:18,680 Your Eminence, the Duke of Buckingham is in Paris. 1025 01:22:32,440 --> 01:22:37,280 In our lifetime Let's enjoy 1026 01:22:38,200 --> 01:22:43,160 The ladies and wine, And good luck with our swords. 1027 01:22:44,000 --> 01:22:49,440 With feathers swinging on our hats, 1028 01:22:49,840 --> 01:22:53,440 We'll tell our Fate: Merci beaucoup. 1029 01:22:56,360 --> 01:23:00,360 The old saddle's squeaking again... 1030 01:23:02,040 --> 01:23:03,080 List of actors: 1031 01:23:03,280 --> 01:23:05,480 The Three Musketeers: Benjamin Smekhov 1032 01:23:05,760 --> 01:23:08,120 Valentin Smirnitsky 1033 01:23:08,400 --> 01:23:10,760 Igor Starygin 1034 01:23:11,040 --> 01:23:13,880 Oleg Tabakov 1035 01:23:14,120 --> 01:23:16,680 Alexander Trofimov 1036 01:23:17,000 --> 01:23:19,280 Alisa Freinlikh 1037 01:23:19,520 --> 01:23:21,520 Lev Durov 1038 01:23:21,800 --> 01:23:23,920 Margarita Terekhova 1039 01:23:24,160 --> 01:23:25,880 Boris Kliuyev 1040 01:23:26,120 --> 01:23:28,120 Irina Alferova 1041 01:23:28,360 --> 01:23:30,680 Leonid Kanevsky 1042 01:23:30,960 --> 01:23:32,960 Alexei Kuznetsov 1043 01:23:33,200 --> 01:23:35,440 Vladimir Balon and others 1044 01:24:09,480 --> 01:24:12,000 Director of Photography: Alexander Polynnikov 1045 01:24:12,280 --> 01:24:15,440 Production designer: Larisa Tokareva 1046 01:25:16,040 --> 01:25:18,920 End of Part One